Richard Wilhelm
Missionnaire et sinologue allemand dont la traduction du Yi Jing a fait connaître le livre en Occident.
| Dates | 1873 - 1930 |
|---|---|
| Origine | Stuttgart |
| Œuvre | I Ging. Das Buch der Wandlungen (1924) |
Vie
Pasteur envoyé en Chine en 1899, à Qingdao, Richard Wilhelm s’y consacre davantage à l’étude et à l’enseignement qu’à la conversion. Il traduit de nombreux classiques chinois.
Le Yi Jing
Il travaille pendant des années avec le lettré Lao Naixuan à la traduction du Yi Jing, publiée en 1924. Sa version, accompagnée de commentaires, présente le livre comme une sagesse universelle. Traduite en anglais en 1950, avec une préface de Carl Gustav Jung, puis en français en 1968, elle devient la référence occidentale.
Postérité
Les sinologues reconnaissent la valeur de cette traduction tout en soulignant qu’elle reflète la lecture confucéenne tardive et les idées de son époque.
Voir aussi
Sources
- Nicholas Campion, A History of Western Astrology, 2 vol., Continuum, 2008-2009.
- Ronald Decker, Thierry Depaulis et Michael Dummett, A Wicked Pack of Cards, Duckworth, 1996.
- Nicole Edelman, Voyantes, guérisseuses et visionnaires en France, 1785-1914, Albin Michel, 1995.
Page mise à jour le . Pour citer cette page : « Richard Wilhelm », Divinatoria, https://divinatoria.fr/personnages/richard-wilhelm.html, consulté le [date].